<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 玉臺觀>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 玉臺觀>
<BookPage: 232>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
浩劫因王造，
平臺訪古遊。
綵雲蕭史駐，
文字魯恭留。
宮闕通羣帝，
乾坤到十洲。
人傳有笙鶴，
時過此山頭。
<End Poem>
<Translation>
浩劫（かうごふ）　王造（わうざう）に因（よ）る。
平臺（へいだい）　古遊（こいう）を訪（と）ふ。
綵雲（さいうん）　簫史駐（せうしとど）まり、
文字（もんじ）　魯恭留（ろきようとど）まる。
宮闕（きゅうけつ）　群帝（ぐんてい）に通（つう）じ、
乾坤（せんこん）　十洲（じつしう）に到（いた）る。
人（ひと）は傳（つた）ふ、笙鶴有（しゃうかくあ）りて 
時（とき）に北山（ほくざん）の頭（ほとり）を過（す）ぐと。
<End Translation>